„Със същото право разполагат и органите, службите и агенциите на Съюза, както и всяко друго лице, ако могат да докажат интерес от изхода на дело, внесено за разглеждане от Съда.
„Totéž právo mají instituce a jiné subjekty Unie a každá jiná osoba, které mohou prokázat zájem na rozhodnutí sporu předloženého Soudnímu dvoru.
Длъжен съм да кажа, че тя ви е изменила в мислите си и ако би имала възможност, би ви изменила и на дело.
Musím říct, že vás zradila v mysli, a kdyby měla příležitost, zradila by vás i činy.
Данните от неотдавнашно проучване, финансирано от ЕС, сочат, че когато не се използва посредничество, в ЕС средно се губят между 331 и 446 допълнителни дни, като допълнителните правни разходи варират между 12 471 и 13 738 евро на дело.1
Studie financovaná EU odhadla, že v důsledku nevyužití mediace došlo v EU k časové ztrátě odpovídající průměrně 331 až 446 dnům a že další právní náklady na jeden případ vystoupaly na 12 471 EUR až 13 738 EUR.
Търсене на дело в уебсайта на Съда на ЕС
Vyhledávání věcí na stránkách Soudního dvora EU
Аз съм по-добър, доказал съм го на дело.
Já vím, ale jsem lepší než on, protože jsem prošel zkoušky.
Това е сложна схема за спечелване на дело срещу баща ми.
Taky pochybuju. Nejspíš chce jen vyhrát spor o určení otcovství.
Решението за започване на дело не е ваше.
Rozhodnutí o tom, jestli je schopen výslechu, nenáleží vám.
Двамата ходихме на дело срещу брат ти.
Vyhrožoval mi u soudu v Novém Brunswicku
Този път жертвата е била ключов свидетел на дело за наркотици.
Oběť byla klíčovým svědkem v drogovém případu, který měl jít teprve před soud.
И осъзнах, че ще ме забележиш само ако изживея на дело книгата.
...mohla bych ti vysvětlit... - Pak jsem si uvědomil že jediný způsob, jak tě donutit, aby jsi mě vnímala, byl žít tou knihou.
Ще ходи на дело след няколко дни.
Má jít k soudu za pár dní.
ОЗД е отказ за завеждане на дело.
Mohli byste to vysvětlit? No, "OŽ" znamená odmítnout žalovat.
Ние сме посредата на разследване а ти на дело
Jsme uprostřed vyšetřování... a vy uprostřed procesu.
Година след делото на Мери Сюрат Върховният съд обяви, че всеки гражданин има право на дело със заседатели.
Rok po soudu s Mary Surrattovou Nejvyšší soud jednohlasně rozhodl, že občané mají právo na soud před porotou dokonce i v časech války.
Може и да убедя съдията, че това не стига за завеждане на дело.
S trochou štěstí se mi podaří soud přesvědčit, aby se nerozjel delší proces.
Федералния шериф я е наглеждал в безопасна къща в Кахуку, тя е ключов свидетел на дело за убийство срещу Аарън Бренър
Federální maršál ji hlídal v bezpečném domě v Kahuku, je to klíčová svědkyně soudního řízení ve věci vraždy proti tomuhle chlapovi, Aaronu Brennerovi.
Ами ако попаднеш на дело тип О Джей?
Dobře. Ale co když se zaseknete na nějakém soudu jako byl OJ-ův?
Бях на дело сутринта, не мина добре.
Právě jsem měl u soudu slyšení před jedním soudcem a moc dobře to nešlo.
Съгласяваме се тук на място, без завеждане на дело.
Domluvíme se tady a vynecháme právní žaloby?
Защо ще се старае да прилича на дело на Червения Джон?
Máte pravdu. Není to zvláštní? Mám na mysli, proč čekal tak dlouho, aby to nakonec udělal tak, jako by vrahem byl Red John?
Каква е давността на дело за глупост?
Jaká je promlčecí lhůta na... kecy?
А сега обратно към Вирджиния, където властите се опитват да приключат убийства, приличащи на дело на таен култ, лоялен на серийния убиец Джо Керъл.
Hlásíme se z Virginie, kde se úřady snaží ukončit vražedné řádění, které je zřejmě dílem tajného kultu oddaného sériovému vrahovi Joeu Carrollovi.
Казаха, че прилича на дело на Червения Джон.
První výpovědi uvádějí, že to vypadá jako Red John.
Корки, винаги избираш най-добрите, но съм по средата на дело.
Corky, vždycky si vybíráš ty nejlepší, ale jak vidíš, zrovna jsme uprostřed vojenského soudu.
Имам чувството, че съм на дело, водено от диви гъски и зайци.
Připadá mi, jako bych se honila za imaginárníma králíčkama.
На съдията му трябва само предпоставка за престъпление, за да даде ход на дело, затова единственият начин да го избегнем, е да намерим истинския виновник.
Soudce musí pouze prokázat, že existuje pravděpodobná příčina zločinu, aby došlo k procesu, takže jediným způsobem, aby nedošlo k procesu v případě Marren, je najít opravdového viníka.
Работим по обжалването на дело, на което си бил съдия.
Zrovna pracujeme na odvolání u případu, který jsi vedl.
Добре е дошъл да се върне и да се яви на дело за шпионаж, когато пожелае.
Ať se vrátí domů a postaví před soud kvůli špionáži kdykoliv jen bude chtít.
Нима страхуваш се да си на дело, какъвто във мечтите си?
Bojíš se být stejně smělý ve skutečnosti jak ve svých snech?
Никога не отидохте на дело, но казахте, че вашите адвокати са събрали много улики.
Nedostalo se to k soudu, ale právníci... Řekl jste, že měli hodně důkazů.
Вършиш мръсна работа за 135 долара на дело.
Děláte podřadnou práci jako soudní zástupce za $135 za případ.
40 Установяването на действително преследваните с националната правна уредба цели в рамките на дело, с което е сезиран Съдът на основание член 267 ДФЕС, е от компетентността на запитващата юрисдикция.
40 Zjištění cílů, které vnitrostátní právní úprava skutečně sleduje, spadá v rámci věcí, které byly Soudnímu dvoru předloženy na základě článku 267 SFEU, do pravomoci předkládajícího soudu.
в) ход на дело, правото на всяко лице на справедлив процес или възможността на публичната власт да проведе разследване от наказателно или дисциплинарно естество;
c) průběh spravedlnosti, schopnost kterékoli osoby domoci se spravedlivého soudního řízení a schopnost orgánu veřejné správy provádět vyšetřování trestné nebo disciplinární povahy;
11 А сега го свършете и на дело, така щото както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в доизкарването, според каквото имате.
11 Nyní tedy vykonejte i ten skutek, aby tak, jak [bylo] pohotové chtění, [bylo] také vykonání [sbírky] z toho, co máte.
На двойките ще бъдат спестени пари и време — средно от 2 000 до 3 000 евро на дело.
Páry ušetří čas i peníze – v jednotlivých případech průměrně 2 000 až 3 000 EUR.
По-чести са исканията за възобновяване на дело.
Častější jsou žádosti po vrácení věci.
Прилагайте молитвите, които изговаряте, на дело!"
Přeměňte ty modlitby, které jste nechali přejít přes své rty, přeměňte je v činy!"
Но на дело желаят едно по-добро отечество, сиреч, небесното; затова Бог не се срамува от тях да се нарече техен Бог, защото им е приготвил град.
Věrou napomenut jsa od Boha Noé o tom, čehož ještě nebylo viděti, boje se, připravoval koráb k zachování domu svého; skrze kterýžto koráb odsoudil svět, a spravedlnosti té, kteráž jest z víry, učiněn jest dědicem.
0.70341300964355s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Totéž právo mají instituce a jiné subjekty Unie a každá jiná osoba, které mohou prokázat zájem na rozhodnutí sporu předloženého Soudnímu dvoru. 